• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:37 

Лемони Сникет: 33 несчастья

"I'm becoming philosophical in my old age."
Вроде бы, можно уже опубликовать подвиги этой зимы...

Лемони Сникет: 33 несчастья

(ПЕРВЫЙ СЕЗОН)



СУБТИТРЫ

FocusStudio


Удивительная штуковина. Сюжет довольно предсказуем, даже если вы не читали книжки. Персонажи все одномерные, как в мультике, из-за чего актёрское мастерство исполнителей не столь принципиально (дети, скажем так, просто адекватно выполняют задачу, а НПХ хорош, но ничего сверхъестественного не делает). Цветовая гамма - см. постер. Кажется, что в сериале нет ничего такого, чем можно было бы привлечь и всерьёз заинтересовать публику - и при этом оторваться невозможно. Не могу сформулировать, почему. Просто есть ощущение высококлассной работы - а ткнуть пальцем во что-то конкретное не получается. Безусловно, великолепны диалоги и очень сухой юмор, никогда не становящийся по-настоящему чёрным, но как бы балансирующий на грани; однако, этим прелесть сериала не исчерпывается. В общем, это очень, очень здорово, честное слово.

Со своей переводческой точки зрения могу сказать, что это был один из самых по-хорошему сложных проектов, с какими мне приходилось работать, особенно серии 5-6, где речь о грамматике.
И помня об эпических битвах в фэндоме ГП, я натаскала многое из книг, благо они на русском языке уже выпущены; правда, обнаружила, что книжные переводчики упустили кое-какие возможности и нюансы, так что у меня местами свои версии имён и прочего. И все песни переведены в размер и рифму, можно петь. :sharm:

Ну что ж - вслед за Лемони Сникетом (Патрик Варбёртон, надо сказать, очарователен в этой роли) не могу пожелать вам приятного просмотра, поскольку в сериале не происходит ровным счётом ничего приятного, радостного и весёлого. И всё же. ;-)

@темы: 33 несчастья, йа переводчег

14:42 

Во-первых, это красиво...

"I'm becoming philosophical in my old age."
Тот крайне неловкий момент, когда буквально за шиворот оттаскиваешь себя от строки "комментировать" в фейсбуке, поскольку все три первые реплики, которые ты мысленно произносишь при виде фотки ("holy shit!..", "so hot" и "are you even real?.."), выдают тебя с головой как старую извращенку с тумблра, а хочется выглядеть вменяемо на всякий случай.
Но бля. Ну хоть сюда притащу.



Yep, there's some more...

Вы как хотите, это brotp десятилетия, как минимум

ВСЯ ФОТОСЕССИЯ НА ФЕЙСБУКЕ

@темы: Atkinson Action Horses

19:35 

Эта сука Галадриэль поломала наш молот...............

"I'm becoming philosophical in my old age."
Я на полдня ушла из дома. Всего на полдня. Вас ваще, штоле, одних нельзя оставить, чтобы не случился эпических размеров пиздец???



И Локи, зараза, на таких сложных щщах, что ой-ой прям.


@темы: Thor: Ragnarok

19:50 

То, что вы всегда хотели знать...

"I'm becoming philosophical in my old age."
...и не боялись спросить, но ответили вам только сегодня, на фестивале BFI. ВОТ ЭТО в "Ночном администраторе" было чистой импровизацией, о которой Холландер даже и не подумал предупредить свою жертву. :facepalm3:
То есть, реакция окружающих тут естественнее некуда, и я бы сказала, со стороны Хиддлса не заржать - это реально подвиг. :hlop: :lol:

Какие-то видюшки замелькали уже, потом соберу сюда под кат, как обычно. А пока -



Девочкино выражение лица доставляет, конечно. А кто бы не. :-D

UPD. НА-2 будет. Как только придумают достойный сюжет.
И меня не перестаёт развлекать контраст очевидного успеха этого сериала с неприятием/непониманием его специфической киносмотрящей публикой. Пожалуй, с "Ла-Ла Лэндом" та же фигня, кого ни спроси, все либо ругают, либо "ниачём", а на IMDb тем временем 8,4. Только один мой друг девятку поставил, когда вышел из кинотеатра, и я понимаю, почему. И почему НА так успешен - тоже понимаю. Но объяснить вам туда, в ваше непонимание, не смогу, это буквально вопрос параллельных миров.

@темы: Tom Hiddleston

02:25 

Отпускное

"I'm becoming philosophical in my old age."
А вчера, дорогие товарищи, начался телефестиваль BFI, с которого всегда бывает куча интересных ништяков от приглашённых туда наших любимцев. У меня так ваще Christmas comes early this year, потому что кроме дикого заросшего пугала - см. фото, - в котором угадывается Эйдан Тёрнер, будет еще и Хиддлстон. Ну типа оба в отпуске, есть время ходить по мероприятиям и байки травить. И я через четыре дня тоже буду почти что в отпуске, очень вовремя, надо хоть послушать, чего наговорят.



Между прочим, этот гражданин повышенной лохматости уже порадовал нас нынче тем, что "Полдарка" продлили на четвёртый сезон (бгг, попробовали бы не продлить, третий сюжетно кончается на середине книги), так что лохматость будет ликвидирована в сентябре, когда начнутся съёмки, а пока вот так. :facepalm3: (Обрастать на лето - really, man? Really?..)

15:24 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Я просто оставлю это здесь...


@темы: Chris Hemsworth

15:29 

Куды бечь

"I'm becoming philosophical in my old age."
Значит так, насчёт ЖЖ еще раз. Я тут изучила, что говорят умные, а главное, ленивые и рукожопые люди (потому что чота там через командную строку скрипты редактировать - не-не, я "Мистера Робота" только перевожу, и то мне всю терминологию один добрый человек пишет), и наиболее оптимальный вариант для консервации брошенного, но дорогого вашему сердцу дневничка - это импортировать его на Dreamwidth. В котором я порылась, это фактически клон жежешечки, а импорт осуществляется в три клика, правда, занимает много времени, особенно если вы успели в своём ЖЖ много чего понаписать, ну так это происходит без вашего участия, фоном.
Поэтому, как только у меня будет время, квировский ЖЖ и еще один, который я два года никак не могу довести до ума, чтобы показать публике (пракино), я утащу туда.
И ебись тогда собакой пекинес все эти ваши новые правила.

*Конструкцию о собаке пекинес создал один чувачок из Нижнего, который учился в институте вместе с моим другом и вёл, кстати, совершенно дивный ЖЖ, пока окончательно не поехал крышей и не выпилился из соцсетей.

18:16 

Кагстрашножыть

"I'm becoming philosophical in my old age."
Гайз, у кого есть аккаунт в ЖЖ, который вы забросили, но он вам типа дорог как память - сходите, напишите туда чо-нить, а то по новым правилам пользования те дневники, где полгода не было новых записей, могут удалить нахер.
Ну и там еще насчёт того, что если у вас в день три тыщи уникальных юзеров, то вы сразу СМИ и отвечаете за базар не только ваш, но и ваших комментаторов (из-за чего тысячники сегодня объявили о массовом добровольном выпиливании, а то придёт бот, напишет что-нибудь нелояльное, а двушечка влетит вам), но это, понятно, мелких сошек, вроде нас, не касается.

00:01 

"I'm becoming philosophical in my old age."
...Алсо, тумблр слегка на ушах, потому что кто-то где-то нарыл инфу, что типа 12-го числа выйдет первый трейлер "Рагнарёка". То, что на дворе первое апреля, сильно смущает фэндом, конечно. Ну, думаю, в неведении томиться будем недолго.

UPD: Говорят, всё-таки розыгрыш. Ну ладно, по-любому, скоро должен быть уже.

19:41 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Я, значит, иду такая в дайри спросить, кто собирается в кино на "Одарённую", и тут хуякс, по пути выясняю, что в России это кино в прокате с первого июня. :facepalm3: (Не розыгрыш нифига, увы.) Совсем охренели. С понтом к дню защиты детей, штоле?..

Ну, раз такое дело, будем утешаться новой фотосессией Криса Эванса.



:heart:

@темы: Chris Evans

19:48 

Детки в сетке

"I'm becoming philosophical in my old age."


Пипл возмущаеццо, что всё кино в трейлере показали. :-D
Это всё круто, конечно, но я поймала себя на том, что злодей в сюжете мне мешает, даже если это великолепный Майкл Китон. Я бы лучше посмотрела два часа чисто школьных похождений Питера Паркера в жанре классических фильмов Джона Хьюза ("Милашка в розовом", "Клуб Завтрак" и т.д.).

@темы: Spiderman

01:31 

"I'm becoming philosophical in my old age."
ЭТО Ж БЫЛО ЕЩЕ НЕ ВСЁ!!!

*хулигански ржОт и скачет в закат* :bud:

@темы: Chris Hemsworth

13:17 

"Ты кто?" - "Я орёл!" - "А чего такой маленький?"

"I'm becoming philosophical in my old age."
...Потому что пони!

Хотя я убеждена, что это хомячок, который удачно притворяется лошадкой.



Тут целый мини-сериал (какая лошадь, такой и сериал, чо) -

Как хомячка аццки колбасило

Как хомячка в телегу запрягали

Как хомячка и его друзей учили всяким трюкам

Как хомячка отмыли, причесали, и он был как будто цирковой лошадью

Хомячка зовут Херберт. Девочку с розовыми волосами, которая в четвёртом ролике учится падать с лошадью и с лошади - Лорен Оллпорт, она сейчас живёт и работает в Дубае, в гигантском конно-спортивном центре, и еще учится на лошадиного хиропрактика (да, и такое бывает). А мальчика, который в роликах четырёхлетней давности выглядит совсем школьником, зовут Бен Аткинсон, сейчас ему 23 года, он один из лучших в мире мастеров-лошадников, обладатель рекорда Гиннесса (самый высокий прыжок в стиле римской езды, тут официально записано, тут можно посмотреть, как это выглядит) и немножко волшебник, судя по всему, что можно видеть на его канале на YouTube и в его фейсбуке. И всё это не цирк, а Atkinson Action Horses, про которых я когда-то писала уже.
С первой недели апреля у них начинается гастрольный сезон по всяким шоу, ярмаркам и историческим реконструкциям, и я надеюсь, что ребята будут хвастаться в соцсетях своими подвигами, поэтому оставлю здесь все собранные ссылки, чтобы ничего не пропустить.

Люди и лошади Atkinson Action Horses

@темы: Atkinson Action Horses

21:01 

Empire Hero

"I'm becoming philosophical in my old age."


Я заработалась и пропустила довольно милое событие - несколько дней назад только-только прилетевшему из Китая Хиддлстону вручили аж две цацки на Empire Awards, одну за "Ночного администратора" (что хорошо, но если бы выиграла "Высотка", которая номинировалась на лучший британский фильм, было бы круче; впрочем, понятно, что она бы не выиграла никогда), а вторую вообще Empire Hero. До ютьюба полную версию вручения не донесли, а в тумблре есть, от начала до конца, вместе с вступлением Хью Лори: "для него большая честь получить эту награду из моих рук". :cool: :-D

Tom Hiddleston accepts the Empire Hero Award at the Three Empire Awards in London, 19th March 2017

The Night Manager wins Best TV Series at the Three Empire Awards

Герой, конечно, героем себя не считает -

Empire Awards: Tom Hiddleston doesn’t feel he deserves ‘Hero’ award

Empire Awards: Tom Hiddleston 'can’t wait for people to see new Thor'

Словом, мимими, :bravo: и :woopie:

И только прочитанная по бумажке речь говорит нам о том, что даже герои, хлебнув горя с импровизацией в прошлый раз, предпочитают больше не рисковать. Ибо в современном мире всякий белый цисгендерный мужчина должен знать своё место под лавкой.

@темы: Tom Hiddleston

21:09 

Who's your Paddy

"I'm becoming philosophical in my old age."
А так-то, конечно, каждый по-своему празднует...



Сам только что вывесил, между прочим.

01:54 

День святого Патрика

"I'm becoming philosophical in my old age."


ПОЦЕЛОВАТЬ!

или

ДВА КАПИТАНА


ОТДАТЬ ЧЕСТЬ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЕВИЧЬЮ

или

деффки, какой потенциальный пейринг пропал без вести в местечковом сериальчике!..

ШОК! ВИДЕО!


И безусловно...

EVERYONE LOVES AN IRISH BOY

Дальше титры -

18:33 

"Видимо, что-то случилось"(с)

"I'm becoming philosophical in my old age."
За японской премьерой последовала китайская, с какими-то совсем уж спецэффектами - они там соревнуются, штоле, кто круче выпендрится, принимая знаменитостей? С другой стороны, всё веселее благопристойных западных тусовок.



И другие приключения голливудцев в Китае

А также кое-что о веществах

Завтра еще накидаю сюда чего-нибудь, мне, блин, работать же надо, а они тут это самое... :crzfan:

@темы: Tom Hiddleston

15:04 

Милая Хоккайдо, я тебя Хонсю*

"I'm becoming philosophical in my old age."
Мештем, на днях Хиддлстон в составе Конг-делегации прибыл в Японию.





АПДЕЙТ - дядя Сэм не упускает шанса переджентльменить Хиддлстона

Но что там происходит - так сразу не разберёшь, и не только потому, что всё на японском, но и потому, что из хорошо развитых тамошних соцсетей информация просачивается с задержкой. Известно, например, что на вопрос: "Если Конг на Годзиллу налезет - кто кого сборет?" - дядя Сэм уверенно ответил: "Мотра", - на что японские гики отреагировали массовым оргазмом, а ведущий восхищённой фразой, которую можно вольно перевести как "сенсей Мазафака хорошо учил матчасть!"

Tom Hiddleston, Brie Larson and Samuel L. Jackson promoting Kong: Skull Island in Japan

А Том добрых полчаса общался с японским телевизионным мальчиком невозможной смазливости и махал по его просьбе катаной.

Tom Hiddleston promoting Kong: Skull Island on V Movie
:budo:

Плюс премьера -
Tom Hiddleston, Samuel L. Jackson, Brie Larson / KONG:SKULL ISLAND Japan Premier
(Более длинная и еще более японская версия)
TOM HIDDLESTON At KONG:SKULL ISLAND Japan Premiere!



*Кто-нибудь знает вторую строчку стишка?

@темы: Tom Hiddleston

16:31 

Вжик, вжик вжик - уноси готовенького

"I'm becoming philosophical in my old age."
Йанимагу, простите - я продолжу таскать сюда прекрасное от исправно ходящей в кино писательницы Елены Михалковой, ибо оно местами значительно лучше фильмов, о которых она пишет.

Колобок-колобок, я тебя съем

А также
Где много диких...

medveditsa

главная